Ik ben nog even op deze site aan het surfen geweest en heb me aangemeld voor de groep "kinderboeken" Waar ik wel heel veel moeite mee heb is het monsterlijke taalgebruik vanwege de computer-gestuurde vertaling van de tekst. Om maar even een voorbeeldje te geven : "Hallo. Ik ben nieuw op LibraryThing en ik ben blij te hebben gevonden. Ik ben net klaar catalogiseren van alle boeken van mijn dochter (in haar eigen rekening, zodat de aanbevelingen niet de mijne skew) en dacht dat ik zou u willen vragen alles over je favoriete peuter prentenboeken."
Na drie van dit soort zinnen heb ik het eigenlijk helemaal gehad. Ik snap wel dat het komt doordat de vertaling gemaakt word door de computer i.p.v. door een mens maar het motiveert mij bepaald niet om door te lezen. Ben ik de enige wat dat betreft ?
ben nu 1 1/2jaar op LT-lid voor het leven-maar dat je ook nog in bepaalde groepen kan gaan, daar heb ik niet opgelet. Ben alleen maar boeken aan het invoeren die ik ooit gelezen heb.daarna-over een half jaar denk ik-ga ik er mee aan het werk.En dat kan voor boeken-en bibliotheekgekken heel veel werk zijn.Nee, die vertalingervaring heb ik (nog) niet gehad. Ach, bibliotheken kunnen hier zo veel mee, maar dan moet er wel iets mee gebeuren....
BeantwoordenVerwijderenHoi Cissy,
BeantwoordenVerwijderenWat heb jij je boeken mooi geplaatst gekregen op je blog. Dat lukt mij maar niet althans niet zoals jij het voor mekaar gekregen hebt. Ik kan wel de HTLM plakken maar dan ziet het er toch anders uit dan bij jou. Hoe heb je dat gefikst?
groetjes Ciska
Hoi Cissy,
BeantwoordenVerwijderenIk ben er achter hoe het moet! Je wil niet weten hoelang ik er over heb gedaan! Je hoeft dus niet meer te reageren.
groetjes Ciska